Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik vermaan dan voor alle dingen, dat gedaan worden smekingen, gebeden, voorbiddingen, dankzeggingen, voor alle mensen; |
| Steph | παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων |
| Trans. | parakalō oun prōton pantōn poieisthai deēseis proseuchas enteuxeis eucharistias yper pantōn anthrōpōn |
| Alex | παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων |
| ASV | I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men; |
| BE | My desire is, first of all, that you will make requests and prayers and give praise for all men; |
| Byz | παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων |
| Darby | I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made for all men; |
| ELB05 | Ich ermahne nun vor allen Dingen, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen getan werden für alle Menschen, |
| LSG | J'exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes, |
| Pesh | ܒܥܐ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܡܢܟ ܕܡܢ ܩܕܡ ܟܠܡܕܡ ܒܥܘܬܐ ܬܗܘܐ ܡܩܪܒ ܠܐܠܗܐ ܘܨܠܘܬܐ ܘܬܚܢܢܬܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܚܠܦ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܀ |
| Sch | So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen darbringe, |
| Web | I exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men; |
| Weym | I exhort then, first of all, that supplications, prayers, intercessions and thanksgivings be offered on behalf of all men; |
